1 00:00:13,361 --> 00:00:14,884 Καλά. 2 00:00:14,971 --> 00:00:16,538 Καλή εικόνα. 3 00:00:17,800 --> 00:00:19,280 Ωχ! Υπέροχο ζουμ. 4 00:00:21,673 --> 00:00:23,893 Αυτή η νέα κάμερα είναι φοβερή! 5 00:00:51,660 --> 00:00:54,401 ...που είναι σαν ένα ασπρόμαυρο, 6 00:00:54,402 --> 00:00:57,535 Indie ταινία 16 χιλιοστών 7 00:00:57,622 --> 00:00:59,972 αυτός ο τύπος φτιαγμένος από, όπως, μεγιστοποιώντας τις πιστωτικές του κάρτες 8 00:01:00,060 --> 00:01:01,974 ή η προφανής επιλογή, 9 00:01:02,105 --> 00:01:04,628 που νομίζω είναι παλιάς σχολής indie τρόμου 10 00:01:04,629 --> 00:01:06,762 με το "Texas Chainsaw Massacre". 11 00:01:06,849 --> 00:01:08,764 Δεν ξέρω. 12 00:01:08,851 --> 00:01:11,635 Απλώς σκέφτομαι μπορούμε να δούμε μια ταινία κάθε βράδυ. 13 00:01:11,636 --> 00:01:14,074 Ειδικά αφού οι γονείς σου έφυγαν, 14 00:01:14,204 --> 00:01:16,119 έχουμε τη θέση για τον εαυτό μας. 15 00:01:16,206 --> 00:01:18,556 Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι διαφορετικά. 16 00:01:20,863 --> 00:01:22,082 Σαν τι; 17 00:01:24,171 --> 00:01:25,433 Δεν ξέρω. 18 00:01:26,521 --> 00:01:27,957 Πρέπει να... 19 00:01:28,044 --> 00:01:30,612 να πιεις ένα ποτό; 20 00:01:30,742 --> 00:01:33,222 Τζόντι, ξέρεις Δεν αντέχω το αλκοόλ. 21 00:01:33,223 --> 00:01:34,964 Τι λες; 22 00:01:37,706 --> 00:01:39,490 Έχω μια ιδέα. 23 00:02:03,035 --> 00:02:05,473 Ματιά. Γνωριζόμαστε για πολύ καιρό. 24 00:02:08,128 --> 00:02:10,260 Από τη δεύτερη δημοτικού... 25 00:02:10,391 --> 00:02:12,393 Τουλάχιστον δεύτερη τάξη. 26 00:02:14,046 --> 00:02:17,311 Ξέρεις, μεγαλώσαμε μαζί. 27 00:02:19,748 --> 00:02:21,315 Και αυτό είναι καλό. Εγώ-Απλώς... 28 00:02:23,882 --> 00:02:25,406 Δεν ξέρω τι... 29 00:02:27,973 --> 00:02:30,585 νομίζω... 30 00:02:33,327 --> 00:02:35,764 Γκόττσα! Θεέ μου, έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου! 31 00:02:47,689 --> 00:02:49,038 Γειά σου; 32 00:02:51,432 --> 00:02:52,650 Ποιος είναι εκεί; 33 00:02:54,043 --> 00:02:57,046 Ξέρεις, νομίζω είναι ο δολοφόνος της γειτονιάς. 34 00:02:57,133 --> 00:02:58,656 Μάλλον αυτός είναι. Ναι. 35 00:02:58,743 --> 00:03:00,745 Είμαι σοβαρός. Δεν μου αρέσει αυτό. 36 00:03:00,876 --> 00:03:02,312 Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να είναι εκεί έξω. 37 00:03:02,399 --> 00:03:03,748 Εντάξει, εντάξει! Θα πάω να το ελέγξω 38 00:03:03,835 --> 00:03:05,315 αν αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 39 00:03:05,402 --> 00:03:06,708 Όχι, όχι. Γεια σου... 40 00:03:13,976 --> 00:03:16,065 Ξέρεις ότι αυτό είναι ηλίθιο, σωστά; 41 00:03:26,684 --> 00:03:28,598 Οτιδήποτε. 42 00:03:28,599 --> 00:03:31,428 Ειλικρινά μάλλον ήταν απλώς ένας λύκος. 43 00:03:31,559 --> 00:03:33,169 Αυτό υποτίθεται ότι με κάνει νιώθεις καλύτερα; 44 00:03:35,215 --> 00:03:37,391 S-Σοβαρά, Νομίζω ότι είναι μια χαρά. 45 00:03:42,613 --> 00:03:43,832 Σσσς! 46 00:03:47,183 --> 00:03:48,663 - Τι; - Σσς! 47 00:03:49,925 --> 00:03:51,100 Το ακούς αυτό; 48 00:03:59,630 --> 00:04:00,936 Ω, Θεέ μου. 49 00:04:03,504 --> 00:04:05,331 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 50 00:04:05,332 --> 00:04:07,247 Εντάξει, συγγνώμη, Αλλά είναι ακριβώς σαν... 51 00:04:07,334 --> 00:04:08,857 Είναι πραγματικά αστείο όταν το κάνω. 52 00:04:08,987 --> 00:04:11,120 Όχι για μένα. 53 00:04:11,207 --> 00:04:12,817 Έι, πάμε μέσα. 54 00:04:12,904 --> 00:04:14,254 Πρέπει να σας σκληρύνουμε, φίλε μου. 55 00:04:14,341 --> 00:04:15,646 Αυτό είναι γελοίο. - Γεια σου, Μπρι. 56 00:04:17,909 --> 00:04:20,521 Είναι εντάξει. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Άρτσι. 57 00:04:20,608 --> 00:04:21,783 Τι συμβαίνει; 58 00:04:21,870 --> 00:04:23,001 Ελέγξτε το. Νέα κάμερα. 59 00:04:23,132 --> 00:04:24,307 Ω, δροσερό. 60 00:04:24,394 --> 00:04:25,787 Θέλεις να μπεις μέσα και να κρεμάσω; 61 00:04:25,874 --> 00:04:27,049 Θα βλέπαμε μια ταινία. 62 00:04:27,136 --> 00:04:28,833 εννοώ, Δεν θέλω να επιβάλλω. 63 00:04:28,920 --> 00:04:30,748 Όχι, η Τζόντι δεν νοιάζεται. 64 00:04:30,835 --> 00:04:32,054 Φοβερός! 65 00:04:32,141 --> 00:04:34,143 Γεια, Τζόντι. 66 00:05:04,086 --> 00:05:05,609 - Φανταστικό! - Το ξέρω, σωστά; 67 00:05:05,696 --> 00:05:07,393 - Ναι. - Χρησιμοποιεί αυτές τις μικρές ταινίες 68 00:05:07,394 --> 00:05:09,221 οπότε δεν χρειάζεται να τραβάω γύρω από το βίντεο πια. 69 00:05:09,352 --> 00:05:11,049 Μπορώ να πάω οπουδήποτε. - Ω, ναι, ναι, ναι. 70 00:05:11,136 --> 00:05:13,269 Και, επίσης, έχει επιπλέον ήχο κανάλι για να βάλω μουσική. 71 00:05:13,356 --> 00:05:15,140 Μπορώ να κάνω τίτλους. Μπορώ να κάνω εφέ. 72 00:05:15,227 --> 00:05:16,924 Είναι σαν ένα ολόκληρο στούντιο παραγωγής. 73 00:05:16,925 --> 00:05:18,143 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 74 00:05:18,230 --> 00:05:19,840 Πώς σκόραρες αυτό το πράγμα; 75 00:05:19,841 --> 00:05:21,669 Ήταν στο ενεχυροδανειστήριο στη λίμνη. 76 00:05:21,756 --> 00:05:23,323 Έπρεπε να ανταλλάξω την παλιά μου φωτογραφική μηχανή γιατί ήταν πολύ ακριβό. 77 00:05:23,410 --> 00:05:24,498 Ναι, βάζω στοίχημα. 78 00:05:24,585 --> 00:05:25,499 Πώς το πλήρωσες λοιπόν; 79 00:05:27,892 --> 00:05:29,677 Ή απλά έχετε πλούσιοι γονείς 80 00:05:29,764 --> 00:05:31,505 που απλά σου δίνουν χρήματα όποτε θέλεις; 81 00:05:36,988 --> 00:05:38,338 Δεν έχω πλούσιους γονείς. 82 00:05:40,949 --> 00:05:42,994 Που βρήκες λοιπόν τα λεφτα? 83 00:05:43,081 --> 00:05:45,648 εγγραφηκα στην Columbia House records. 84 00:05:45,649 --> 00:05:46,955 Οκτώ κασέτες για μια δεκάρα, 85 00:05:47,042 --> 00:05:48,869 με βαριά μηνιαία αμοιβή στη συνέχεια. 86 00:05:48,870 --> 00:05:50,523 Αλλά αρνούμαι τη μηνιαία αμοιβή 87 00:05:50,524 --> 00:05:52,787 γιατί η σύμβαση είναι παράνομη γιατί είμαι κάτω των 18. 88 00:05:52,874 --> 00:05:55,572 Και μετά μεταπωλώ οι κασέτες για το κέρδος, 89 00:05:55,659 --> 00:05:57,879 αλλά μόνο για τους κορυφαίους σε πωλήσεις μπάντες που μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. 90 00:05:58,009 --> 00:05:59,968 Βλέπεις, Αμερική δεν επιδοτεί καλλιτέχνες 91 00:06:00,055 --> 00:06:03,840 όπως κάνει η Ευρώπη, οπότε επιδοτώ τον εαυτό μου. 92 00:06:03,841 --> 00:06:05,974 Είσαι λοιπόν καλλιτέχνης; 93 00:06:09,020 --> 00:06:10,370 θα ήθελα να είμαι. 94 00:06:12,372 --> 00:06:15,157 Θα ήθελα πραγματικά να είμαι ένας κινηματογραφιστής. 95 00:06:15,244 --> 00:06:17,420 Αλλά αν το κάνω, Θέλω να πάω πιο βαθιά. 96 00:06:17,507 --> 00:06:18,987 Βλέπεις, μου αρέσουν οι ταινίες, 97 00:06:19,117 --> 00:06:22,469 αλλά πάντα νιώθουν λίγο ψεύτικο για μένα, σωστά; 98 00:06:22,556 --> 00:06:24,122 Όπως, ξέρετε ότι παίζουν. 99 00:06:24,209 --> 00:06:27,822 Αλλά με αυτή την κάμερα, όλα φαίνονται τόσο αληθινά. 100 00:06:27,909 --> 00:06:30,215 Δηλαδή, αυτό, αυτό που κάνουμε αυτή τη στιγμή, 101 00:06:30,346 --> 00:06:32,827 αυτή η ενέργεια ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, 102 00:06:32,914 --> 00:06:35,569 αυτό μπορεί να είναι ταινία. 103 00:06:36,700 --> 00:06:37,919 Περιμένετε. Πραγματικά; 104 00:06:38,006 --> 00:06:39,876 Ναι, ναι. 105 00:06:39,877 --> 00:06:42,793 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ταινία απόψε. Χρειαζόμαστε απλώς μια ιστορία. 106 00:06:42,924 --> 00:06:44,447 Έχω όλα τα εργαλεία ακριβώς εδώ. 107 00:06:44,534 --> 00:06:46,970 Εντάξει, ναι. Αυτό είναι τι κάνουμε απόψε. 108 00:06:46,971 --> 00:06:49,539 Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ θα έβλεπαν μια ταινία. 109 00:06:49,670 --> 00:06:51,280 Γιατί να παρακολουθούμε πότε μπορούσαμε να φτιάξουμε, σωστά; 110 00:06:51,367 --> 00:06:52,455 Ναι, ακριβώς. 111 00:06:52,542 --> 00:06:54,892 εγω απλα... Δεν είμαι πραγματικά ηθοποιός. 112 00:06:54,979 --> 00:06:57,329 Δεν πειράζει. Μπορείτε απλά να παίξετε μια εκδοχή του εαυτού σου. 113 00:06:57,417 --> 00:06:59,201 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμη και το πραγματικό σας όνομα. 114 00:06:59,331 --> 00:07:00,942 Απλώς θα το φτιάξουμε όσο προχωράμε, σωστά; 115 00:07:01,029 --> 00:07:02,334 - Έλα. Είναι σαν τζαζ. - Είναι σαν τζαζ, ε; 116 00:07:02,422 --> 00:07:03,814 Γρουσουζιά! 117 00:07:03,901 --> 00:07:05,468 - Έλα! - Εντάξει. 118 00:07:05,555 --> 00:07:06,861 Υπάρχει ένα δροσερό μέρος να γυρίσεις εδώ, Μπρι; 119 00:07:06,948 --> 00:07:10,821 Ναι. Νομίζω ότι μπορούσαμε να βρούμε κάπου να... 120 00:07:13,171 --> 00:07:16,087 Λοιπόν, πώς τα πάτε παιδιά γνωριζόμαστε ξανά; 121 00:07:16,174 --> 00:07:17,785 Συναντηθήκαμε στο skate park. 122 00:07:17,872 --> 00:07:20,962 - Ο Άρτσι εδώ είναι χάλια στο πατινάζ. - Ναι. 123 00:07:21,049 --> 00:07:24,705 Έχει όμως φανταστικά γεύση ταινίας, τόσο φυσικά... 124 00:07:26,097 --> 00:07:27,969 Δεν σε έχω δει στο σχολείο. 125 00:07:28,056 --> 00:07:29,623 Α, δεν πάω σχολείο. 126 00:07:29,710 --> 00:07:32,059 Μόλις μετακόμισα εδώ. 127 00:07:32,060 --> 00:07:34,017 Είμαι κάπως... 128 00:07:34,018 --> 00:07:36,978 Είμαι κάπως εδώ έξω, ξέρεις; 129 00:07:37,065 --> 00:07:38,545 Μου αρέσει ο τρόπος που το είπες, Άρτσι. 130 00:07:38,632 --> 00:07:41,765 - Τι; - "Μόλις εδώ." 131 00:07:41,852 --> 00:07:44,376 Ξέρεις, είναι κάπως δυσοίωνο. - Ναι. 132 00:07:44,464 --> 00:07:46,640 Ίσως θα έπρεπε να φτιάξουμε μια τρομακτική ταινία. 133 00:07:48,424 --> 00:07:50,687 Λοιπόν, πότε ξεκινάμε τα γυρίσματα; 134 00:07:50,774 --> 00:07:52,080 Α, κάνω γυρίσματα τώρα. 135 00:07:53,385 --> 00:07:54,865 Όχι, όχι. Εννοώ το γύρισμα της ταινίας. 136 00:07:54,952 --> 00:07:56,258 Νομίζω ότι αυτή είναι η ταινία. 137 00:07:57,259 --> 00:07:58,608 Ε; 138 00:07:59,479 --> 00:08:01,350 Μόλις τρία παιδιά περπατώντας στο δάσος, 139 00:08:01,437 --> 00:08:03,091 γυρίστηκε σε βιντεοκάμερα στο σπίτι; 140 00:08:03,178 --> 00:08:04,832 Αυτή είναι η ταινία; 141 00:08:04,919 --> 00:08:06,877 Δεν τα έχω καταλάβει όλα μόλις ακόμα. 142 00:08:06,964 --> 00:08:08,662 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να εμπιστευτούμε τη δημιουργική διαδικασία. 143 00:08:08,749 --> 00:08:10,315 Ρε παιδιά! 144 00:08:10,402 --> 00:08:11,621 Τι; 145 00:08:11,708 --> 00:08:13,362 -Εδώ. - Τι βρήκες; 146 00:08:14,537 --> 00:08:16,191 Άγια σκατά! 147 00:08:18,585 --> 00:08:19,977 - Ωχ! - Ωραίο! 148 00:08:20,064 --> 00:08:21,936 Τι-- Τι στο διάολο είναι αυτό; 149 00:08:22,023 --> 00:08:25,113 Είναι σαν κάποιο είδος... 150 00:08:25,243 --> 00:08:28,682 φωλιά ή άντρο ή κάτι τέτοιο. 151 00:08:30,901 --> 00:08:32,512 Έλα, έλα εδώ. Ερχομαι. 152 00:08:43,261 --> 00:08:45,176 Τόσο χονδροειδές. 153 00:08:45,263 --> 00:08:48,135 Ναι. Y-Με καταλάβατε πάλι. 154 00:08:52,967 --> 00:08:54,229 Πώς νιώθεις; 155 00:08:55,665 --> 00:08:58,058 -εγώ-- - Έτσι είναι 156 00:08:58,059 --> 00:08:59,234 όταν ξέρεις ότι θα πεθάνεις. 157 00:09:03,194 --> 00:09:04,586 Ωραία που σας βλέπω παιδιά. 158 00:09:04,587 --> 00:09:05,893 Υπέροχη σκηνή. 159 00:09:05,980 --> 00:09:07,634 Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό. 160 00:09:09,810 --> 00:09:12,508 Αυτό δεν ήταν αστείο. 161 00:09:26,478 --> 00:09:27,567 μμ. 162 00:09:43,365 --> 00:09:44,844 Χμμ. 163 00:10:08,912 --> 00:10:10,697 Πραγματικά; 164 00:10:11,872 --> 00:10:13,090 Ε-Δεν το νιώθεις; 165 00:10:13,177 --> 00:10:14,135 Τι; 166 00:10:14,222 --> 00:10:15,658 Είναι δύστροπος. 167 00:10:15,789 --> 00:10:17,616 Τ-Απλώς κάτι δεν πάει καλά για τον μάγκα. 168 00:10:17,617 --> 00:10:20,141 Δηλαδή, είναι διαφορετικός. Αλλά t-αυτό δεν σημαίνει... 169 00:10:20,271 --> 00:10:22,186 Νομίζω ότι μπορεί να είναι επικίνδυνος. 170 00:10:22,273 --> 00:10:23,840 Ερχομαι. 171 00:10:23,927 --> 00:10:25,320 Εγώ-Σοβαρά μιλάω. 172 00:10:25,407 --> 00:10:27,104 Ο-- Οπως είναι πάντα κρύβεται πίσω από την κάμερα, 173 00:10:27,191 --> 00:10:29,019 κινηματογραφώντας τα πάντα, 174 00:10:29,106 --> 00:10:30,238 υπάρχει απλά... 175 00:10:30,368 --> 00:10:31,761 Κάτι δεν πάει καλά. 176 00:10:31,848 --> 00:10:33,154 Γίνεσαι παρανοϊκός. 177 00:10:33,241 --> 00:10:34,807 -Είσαι αφελής! - Όχι, όχι. 178 00:10:34,808 --> 00:10:36,636 Ειλικρινά, νομίζω μεθάς λίγο, 179 00:10:36,723 --> 00:10:39,551 και αυτό μόλις αρχίζει να νιώθεις περίεργα. 180 00:10:39,682 --> 00:10:40,901 δεν... Δεν ξέρω τι σκέφτηκες 181 00:10:40,988 --> 00:10:42,642 θα γινόταν εδώ απόψε, 182 00:10:42,729 --> 00:10:44,773 αλλά από τότε που ο Άρτσι έφτασε εδώ, έπαιζες... 183 00:10:44,774 --> 00:10:46,689 Εγώ-Δεν σκέφτηκα οτιδήποτε θα γινόταν! 184 00:10:46,776 --> 00:10:49,604 εγω... 185 00:10:52,913 --> 00:10:54,828 λυπάμαι πολύ συνεχίζουμε να σας το κάνουμε. 186 00:10:54,958 --> 00:10:57,046 Αλλά, επίσης, είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 187 00:10:57,047 --> 00:10:58,701 Τέλος πάντων, ωραία που σας βλέπω παιδιά. 188 00:10:58,788 --> 00:11:01,922 Επιτυχία! - Περίμενε. Μας κατασκόπευες; 189 00:11:02,009 --> 00:11:04,794 Δεν κατασκοπεύει. Κάνουμε μια ταινία. 190 00:11:04,925 --> 00:11:05,882 Δικαίωμα; - Ακριβώς. 191 00:11:05,969 --> 00:11:07,667 Και, Μπρι, ήσουν τόσο καλός. 192 00:11:07,797 --> 00:11:10,017 Μπορώ να πω ότι αισθάνεσαι απώτερα κίνητρα της Τζόντι 193 00:11:10,104 --> 00:11:11,583 και έφτιαχναν είσαι άβολος, 194 00:11:11,671 --> 00:11:12,889 αλλά δεν μου το έδειξες. 195 00:11:12,976 --> 00:11:14,848 Το κράτησες ακριβώς κάτω από την επιφάνεια. 196 00:11:14,935 --> 00:11:17,066 Σούπερ λεπτό. Πραγματικά καταπληκτικό. 197 00:11:17,067 --> 00:11:18,112 Μεγάλη δουλειά. 198 00:11:18,199 --> 00:11:20,723 Επίσης, Τζόντι, τόσο φορτωμένη. 199 00:11:20,810 --> 00:11:22,203 Προφανώς δεν θέλεις αυτός εδώ 200 00:11:22,290 --> 00:11:23,683 μπαίνει στο δρόμο σου με την Μπρι. 201 00:11:23,770 --> 00:11:25,074 Αλλά ξέρετε τι; 202 00:11:25,075 --> 00:11:26,555 Δεν είσαι απλά ένας ενοχλητικός έφηβος αδερφέ, 203 00:11:26,642 --> 00:11:28,818 γιατί μπορεί να έχεις δίκιο. 204 00:11:28,949 --> 00:11:30,820 Μπορεί να είναι επικίνδυνος. 205 00:11:30,907 --> 00:11:32,387 Το θέμα είναι ότι δεν ξέρουμε τι σε κάνει να τσιμπήσεις, 206 00:11:32,474 --> 00:11:33,605 γιατί ξεκάθαρα θέλεις να πάρεις με την Μπρι. 207 00:11:33,693 --> 00:11:35,346 αυτο-- Δεν είναι αυτό που συμβαίνει. 208 00:11:35,433 --> 00:11:37,261 Δεν είναι; Θέλω να πω, είναι εξαιρετικά λεπτό, 209 00:11:37,348 --> 00:11:39,133 αλλά νόμιζα ότι το ένιωθα. 210 00:11:39,220 --> 00:11:40,308 Μπρι, το ένιωσες; 211 00:11:40,438 --> 00:11:41,831 - Το ένιωσα. - Ναι. 212 00:11:41,918 --> 00:11:44,312 Είναι τόσο υπέροχο! Χρειάζομαι μόνο μια ακόμα λήψη 213 00:11:44,399 --> 00:11:48,142 που εστιάζει ακριβώς σε εσάς. 214 00:11:48,229 --> 00:11:50,666 Περιμένετε. Υ-Θες να πω όλα αυτά πάλι; 215 00:11:50,753 --> 00:11:52,537 Ναι, αλλά σε χρειάζομαι για να πάω πιο βαθιά αυτή τη φορά. 216 00:11:52,624 --> 00:11:54,714 Σε χρειάζομαι να είσαι πραγματικά ειλικρινής μαζί μου. 217 00:11:55,758 --> 00:11:58,152 Αλήθεια πιστεύεις Είμαι επικίνδυνος, 218 00:11:58,239 --> 00:12:01,633 ή απλά φτιάχνεις όλο αυτό το θέμα 219 00:12:01,721 --> 00:12:03,461 για να μπορέσεις να βγεις έξω της φιλικής ζώνης 220 00:12:03,548 --> 00:12:04,767 με την Μπρι και μεσα... 221 00:12:04,854 --> 00:12:05,812 Αχ! 222 00:12:05,899 --> 00:12:07,508 Τζόντι, τι στο διάολο;! 223 00:12:07,509 --> 00:12:08,815 Φίλε, φύγε. 224 00:12:08,945 --> 00:12:09,772 Πρόστιμο! 225 00:12:11,121 --> 00:12:11,992 Γάμα αυτό το σκατά. 226 00:12:18,738 --> 00:12:20,565 Γεια, είσαι καλά; 227 00:12:20,696 --> 00:12:22,959 Ναι. Άξιζε τον κόπο. 228 00:12:23,090 --> 00:12:25,657 Ξέρεις, Ανυπομονώ να δω αυτό το πλάνο 229 00:12:25,788 --> 00:12:27,311 της κάμερας πετώντας σε όλη την αίθουσα. 230 00:12:27,398 --> 00:12:28,530 Τόσο κουλ. 231 00:12:28,660 --> 00:12:29,923 Λυπάμαι γι' αυτό. 232 00:12:30,053 --> 00:12:31,620 Γεια σου! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 233 00:12:33,883 --> 00:12:36,103 Αυτή η λήψη είναι τόσο καλή. 234 00:12:36,233 --> 00:12:38,540 Φαίνεσαι τόσο cool υπό αυτό το πρίσμα. 235 00:12:41,412 --> 00:12:42,457 Εμ... 236 00:12:43,850 --> 00:12:46,591 Θα έπρεπε να σου το πω αυτό πριν, 237 00:12:46,678 --> 00:12:48,506 και η Τζόντι επίσης, 238 00:12:48,593 --> 00:12:49,985 αλλά, εμ... 239 00:12:49,986 --> 00:12:52,336 Δεν είμαι πραγματικά με τα παιδιά. Έτσι... 240 00:12:52,423 --> 00:12:53,903 Ωχ, περίμενε! 241 00:12:53,990 --> 00:12:54,948 Όχι. 242 00:12:55,818 --> 00:12:57,428 Εγώ-Ξέρω. 243 00:12:57,515 --> 00:12:59,387 θα μπορούσα να πω ακριβώς όταν σε γνώρισα. 244 00:12:59,517 --> 00:13:01,128 εγω απλα... 245 00:13:01,258 --> 00:13:02,651 Απλώς νόμιζα ότι ήσουν κουλ. 246 00:13:02,738 --> 00:13:04,653 Ήσουν σαν ένα μικρό κουνέλι, και... 247 00:13:04,784 --> 00:13:06,524 απλά σκέφτηκα θα ήμασταν πολύ καλοί φίλοι. 248 00:13:06,655 --> 00:13:07,874 Αυτό είναι όλο. 249 00:13:08,962 --> 00:13:10,310 Θέλω να πω, δεν είναι έτσι 250 00:13:10,311 --> 00:13:13,574 Είμαι σαν ομοφυλόφιλος του κεφαλαίου «G». ή οτιδήποτε άλλο. 251 00:13:13,575 --> 00:13:15,272 Είμαι απλά... - Ναι, όχι. Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 252 00:13:15,359 --> 00:13:17,884 Y-Είσαι ακόμα ανακαλύπτοντας τα πράγματα. 253 00:13:17,971 --> 00:13:19,275 Είναι... 254 00:13:19,276 --> 00:13:20,800 Είναι μπερδεμένο. 255 00:13:22,453 --> 00:13:24,673 Ναι. Ούτε εγώ ξέρω τι είμαι. 256 00:13:25,674 --> 00:13:28,024 Σαν τι; Όπως σεξουαλικά ή... 257 00:13:28,111 --> 00:13:29,895 Όπως... 258 00:13:29,896 --> 00:13:31,332 τα πάντα. 259 00:13:37,425 --> 00:13:39,296 Ίσως η Τζόντι να έχει δίκιο για μένα. 260 00:13:39,383 --> 00:13:40,428 Ίσως είμαι... 261 00:13:43,692 --> 00:13:44,824 διαφορετικά. 262 00:13:47,261 --> 00:13:51,831 Όπως, καλό διαφορετικό ή κακώς διαφορετικό; 263 00:13:54,877 --> 00:13:56,096 Δεν ξέρω ακόμα. 264 00:14:00,709 --> 00:14:01,884 Εντάξει, μπορούμε να κόψουμε. 265 00:14:01,971 --> 00:14:03,277 Ε, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να κόψουμε. 266 00:14:03,364 --> 00:14:04,973 Όχι, όχι, όχι, όχι! Όλα τα βιβλία σεναρίου 267 00:14:04,974 --> 00:14:09,500 πες να τελειώσει νωρίς η σκηνή, ακριβώς εκείνη τη στιγμή... 268 00:14:09,587 --> 00:14:11,851 που δεν ξέρεις τι θα γίνει μετά. 269 00:14:18,858 --> 00:14:20,119 Άρτσι! 270 00:14:20,120 --> 00:14:21,208 Άρτσι... 271 00:15:47,903 --> 00:15:49,687 Γεια σου Τζόντι. - Γάμα! 272 00:15:49,818 --> 00:15:51,559 Όπου στο διάολο από κατάγεσαι; 273 00:15:51,689 --> 00:15:53,300 Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα. 274 00:15:53,430 --> 00:15:55,432 Κι εγώ επίσης. Σταμάτα να με τρομάζεις. 275 00:15:55,519 --> 00:15:57,391 Έχω μια υπέροχη ιδέα για το τέλος της ταινίας. 276 00:15:57,478 --> 00:15:59,262 Φίλε, t-δεν υπάρχει ταινία. 277 00:15:59,349 --> 00:16:01,873 Επιστρέφουμε στη φωλιά των ζώων. 278 00:16:01,961 --> 00:16:04,311 Περπατάς αργά προς το μέρος του, σαν να είσαι... 279 00:16:04,441 --> 00:16:06,966 είσαι γοητευμένος ή δαιμονισμένος. 280 00:16:07,053 --> 00:16:08,576 Και, μετά... 281 00:16:08,706 --> 00:16:10,708 Σέρνω πίσω σου, 282 00:16:10,795 --> 00:16:12,406 την πλάτη σου σε μένα. 283 00:16:12,536 --> 00:16:14,885 Ποτέ δεν ξέρεις ότι είμαι εκεί. 284 00:16:14,886 --> 00:16:16,497 Και μετά... 285 00:16:18,281 --> 00:16:20,196 Ε-Τι; 286 00:16:20,283 --> 00:16:22,329 Υ-Με σκοτώνεις; - Ναι! Ναί! 287 00:16:22,416 --> 00:16:24,070 Και εδώ είναι το καλύτερο μέρος - 288 00:16:24,157 --> 00:16:26,898 Παίρνουμε τις κασέτες στην αστυνομία ανώνυμα, 289 00:16:27,029 --> 00:16:29,205 λες και τα βρήκα, ξέρεις, 290 00:16:29,292 --> 00:16:30,728 σαν - σαν να είναι αληθινό 291 00:16:30,815 --> 00:16:32,774 και είναι, ε, κάποιου είδους βρήκα ταινία ή κάτι τέτοιο. 292 00:16:32,861 --> 00:16:34,297 Είναι ωραίο, σωστά; 293 00:16:34,428 --> 00:16:35,646 Εδώ. Ελέγξτε αυτό. 294 00:16:41,957 --> 00:16:43,784 Ε-Τι είναι αυτό; 295 00:16:43,785 --> 00:16:45,134 Είναι μια μάσκα. 296 00:16:45,221 --> 00:16:46,875 Τι πιστεύεις; 297 00:16:48,224 --> 00:16:52,359 Εγώ-νομίζω είναι-- είναι ανατριχιαστικό όσο στο διάολο. 298 00:16:52,446 --> 00:16:54,013 Αλλά - Αλλά είναι επίσης ηλίθιο. 299 00:16:54,100 --> 00:16:56,624 -Κι εγώ νομίζω η ιδέα σου για την ταινία είναι ηλίθια 300 00:16:56,711 --> 00:16:57,929 και ότι πρέπει να τελειώσει εδώ ακριβώς, 301 00:16:58,017 --> 00:16:59,453 με εμένα να σου χτυπάω τον κώλο στο έδαφος. 302 00:16:59,540 --> 00:17:01,194 Κόψτε σε μαύρο. Το τέλος. 303 00:17:02,456 --> 00:17:05,024 Με εκτίμηση, δεν ξέρω αν Μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα, Τζόντι. 304 00:17:05,154 --> 00:17:07,026 Θέλω να είμαι καλός συνεργάτης-- 305 00:17:07,113 --> 00:17:08,461 Άρτσι, εσύ είσαι; 306 00:17:08,462 --> 00:17:11,160 Brie! Γεια! 307 00:17:11,247 --> 00:17:12,466 Τι συμβαίνει; 308 00:17:12,553 --> 00:17:14,163 Η Τζόντι κι εγώ απλώς δουλεύουν 309 00:17:14,294 --> 00:17:15,773 νέο τέλος της ταινίας, 310 00:17:15,904 --> 00:17:17,123 και μου πρόσφερε κάποια εποικοδομητική κριτική. 311 00:17:17,253 --> 00:17:18,385 Γαμώτο! 312 00:17:18,515 --> 00:17:19,777 - Τζόντι, σταμάτα! - Όχι, δεν πειράζει. 313 00:17:19,864 --> 00:17:22,084 Είναι για την ταινία. 314 00:17:22,215 --> 00:17:23,912 Μπρι, πάρε την κάμερα! Πάρτε το περίπου... 315 00:17:25,522 --> 00:17:27,088 Καλή! 316 00:17:27,089 --> 00:17:28,786 Παρακαλώ σταματήστε! Είναι αληθινό; 317 00:17:28,873 --> 00:17:30,092 Ναί! 318 00:17:30,179 --> 00:17:31,527 Συνεχίστε τα γυρίσματα. - Ναι. Συνεχίζω. 319 00:17:32,877 --> 00:17:34,053 Πήρες την βολή; 320 00:17:34,140 --> 00:17:35,228 Ναί. 321 00:17:35,315 --> 00:17:36,577 - Είσαι σίγουρος; - Το κατάλαβα! 322 00:17:37,969 --> 00:17:39,536 Αχ! 323 00:17:41,930 --> 00:17:42,973 Ω, Θεέ μου. 324 00:17:44,672 --> 00:17:45,847 Είναι αληθινό. 325 00:17:56,162 --> 00:17:57,424 Είναι εντάξει. 326 00:17:58,729 --> 00:18:00,253 Είναι εντάξει. 327 00:18:00,340 --> 00:18:02,037 Εδώ. 328 00:18:06,998 --> 00:18:09,131 Να τι θα γίνει. 329 00:18:09,218 --> 00:18:10,872 Θα πας στην αστυνομία, 330 00:18:10,959 --> 00:18:13,309 και θα τους το πεις τι ακριβώς συνέβη. 331 00:18:13,396 --> 00:18:16,791 Θα φύγω από την πόλη και εσύ δεν θα με ξαναδεί. 332 00:18:19,620 --> 00:18:21,969 Αλλά θέλω να το έχεις αυτό 333 00:18:21,970 --> 00:18:24,842 να θυμάσαι τον ιδιαίτερο χρόνο μας μαζί. 334 00:18:24,929 --> 00:18:27,541 Θα είμαστε πάντα φίλοι. 335 00:18:27,628 --> 00:18:30,457 Απλώς δεν μπορούμε πια να κάνουμε παρέα. 336 00:18:35,679 --> 00:18:37,725 Τώρα, ξέρω ότι είναι πολλά. 337 00:18:38,682 --> 00:18:40,293 Αλλά θα είναι εντάξει. 338 00:18:42,599 --> 00:18:44,732 Έχετε ερωτήσεις για μένα;